allargare l'ambito di un'indagine

allargare l'ambito di un'indagine

to widen the scope of an enquiry

\

→  allargare

————————

allargare l'ambito di un'indagine

to widen the scope of an enquiry

\

→  ambito

widen

vestito let out

braccia open

* * *

allargare v.tr.

1 ( rendere ampio o più ampio) to widen, to broaden, to enlarge, to increase (anche fig.): allargare una strada, to widen a street; allargare una stanza, to enlarge a room; quell'attore ha allargato il suo repertorio, that actor has widened (o broadened) his repertoire; allargare la cerchia dei propri affari, to widen one's sphere of activity // allargare la propria cerchia di amici, to make new friends // ho allargato i vasi sul balcone, I moved the flower pots on the balcony further apart

2 ( estendere) to extend, to spread*; ( aprire) to open: il pavone allargò la coda, the peacock spread its tail; allargare le braccia, to open one's arms; allargare la mano, to open one's hand; (fig.) to act generously; allargare le ricerche scientifiche, to extend scientific research // la polizia ha allargato le sue ricerche, the police have widened their search

3 ( abiti) to let* out; ( scarpe) to stretch: devo far allargare questo vestito, this dress wants letting out

4 ( allentare) to release: allargare il freno, to release the break; (fig.) to give more freedom

5 (sport) to open up

◆ v. intr.

1 (aut.) to take* (a corner) too widely

2 (mus.) to slacken (the tempo).

◘ allargarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to become* wide, to widen (out): più avanti la strada si allarga, the road widens out farther on

2 ( estendersi) to extend, to spread* out, to grow*: l'azienda si è allargata in questi ultimi anni, the firm has grown in the last few years // mi si allargò il cuore, (fig.) my heart lightened.

* * *

1. vt

1) (passaggio) to widen, (buco) to enlarge, (vestito) to let out, (scarpe nuove) to break in, (fig : orizzonti) to widen, broaden

2) (aprire: braccia) to open

2. vi

(aus avere) Auto

3. vip (allargarsi)

(gen) to widen, (scarpe, pantaloni) to lose its shape, (espandersi: problema, fenomeno) to spread

* * *

verbo transitivo

1) (ampliare) to broaden, to widen [ strada apertura]; to let* out [ abiti]; to extend, to enlarge [ casa]

2) fig. (estendere) to broaden, to widen, to expand [conoscenze, orizzonti, prospettive]; to increase [ elettorato]

3) (aprire) to open, to splay [dita, gambe]

4) (distanziare) to move [sth.] aside [ sedie]

verbo intransitivo (aus. avere) sport to open up

verbo pronominale allargarsi

1) (ampliarsi) [fiume, strada] to broaden (out), to widen, to open out; [famiglia, gruppo] to expand, to grow*; [spalle, fianchi] to become* broader; [ scarpe] to stretch

2) fig.

••

* * *

allargare

/allar'gare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (ampliare) to broaden, to widen [ strada apertura]; to let* out [ abiti]; to extend, to enlarge [ casa]

 2 fig. (estendere) to broaden, to widen, to expand [conoscenze, orizzonti, prospettive]; to increase [ elettorato]; allargare l'ambito di un'indagine to widen the scope of an enquiry

 3 (aprire) to open, to splay [dita, gambe]

 4 (distanziare) to move [sth.] aside [ sedie]

II verbo intransitivo

 (aus. avere) sport to open up

III allargarsi verbo pronominale

 1 (ampliarsi) [fiume, strada] to broaden (out), to widen, to open out; [famiglia, gruppo] to expand, to grow*; [spalle, fianchi] to become* broader; [ scarpe] to stretch

 2 fig. l'abisso tra di loro si allarga sempre di più the gap between them continues to widen; traslocare per -rsi to move in order to have more space; non ti allargare! colloq. don't overdo it!

IDIOMS

mi si allargò il cuore (per la consolazione) my heart lightened; (per la gioia) my heart swelled.

m sphere

* * *

ambìto² agg. desired, coveted, longed-for.

* * *

participio passato ambire

aggettivo [area, posizione] desirable; [lavoro, ruolo] sought-after

sostantivo maschile

1) (area delimitata)

2) nell'ambito di on the occasion of [inchiesta, negoziati]; within [politica, organizzazione]

* * *

/am'bito/

I participio passato

 →  ambire

II aggettivo

 [area, posizione] desirable; [lavoro, ruolo] sought-after.

————————

/'ambito/

sostantivo m.

 1 (area delimitata) ambito di interesse, di competenza area of interest, of expertise; allargare l'ambito di un'indagine to widen the scope of an enquiry; questo esula dall'ambito delle mie funzioni that's not part of my duties; (ambiente) l'ambito della famiglia the family circle

 2 nell'ambito di on the occasion of [inchiesta, negoziati]; within [politica, organizzazione].